1. Prairie Creek (4 km one-way) The Prairie Creek alluvial fan is a major feature of Deadmen Valley.

Prairie Creek (4 km-aller) Le cône alluvial du crique Prairie est un élément important de la vallée Deadmen.

2. Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.

Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».

3. This paper summarizes alkali-aggregate reaction (AAR) experience in the prairie region to date.

Cet article résume l'expérience de la réaction alcali-granulat (RAG) dans la région des prairies jusqu'à présent.

4. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

5. The results suggest that Atlantic, Quebec, Ontario and Prairie regions share a similar admission profile.

Les résultats donnent à penser que les profils des délinquants admis dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario et des Prairies sont similaires.

6. This project examines the linkages between prairie wetlands, buffer zones and their adjacent agricultural fields.

Ce projet permettra d'étudier les liens entre les terres humides, les zones tampons et les terres agricoles adjacentes des Prairies.

7. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

8. Most of the park is hummocky, with rolling moraines and outwash plains, all features of prairie pothole country.

La majeure partie du parc est bosselée, traversée de moraines ondulées et de plaines d'épandage fluvioglaciaires caractéristiques du paysage de cuvettes des prairies.

9. Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.

Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de prairies) - Échelle statique

10. The plant specialized in producing heat-resistant, or refractory brick, and its products were used extensively in the Prairie provinces, and beyond.

L'usine était spécialisée dans la production de briques thermorésistantes, c'est-à-dire réfractaires; ses produits étaient utilisés à grande échelle dans les provinces des Prairies, et ailleurs.

11. To compensate for some of the loss of gross profits incurred by oyster farms affected by the abnormal level of mortality of cupped oysters in summer 2010

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2010

12. Predators of prairie dogs include badgers (Taxidea taxus), black-footed ferrets (Mustela nigripes;), bobcats (Lynx rufus), coyotes (Canis latrans;), long-tailed weasels (Mustela frenata), red foxes (Vulpes vulpes), bull snakes (Pituophis melanoleucus), prairie rattlesnakes (Crotalus viridis), Cooper’s hawks (Accipiter cooperii), ferruginous hawks (Buteo regalis), golden eagles (Aquila chrysaetos), northern harriers (Circus cyaneus), peregrine falcons (Falco peregrinus), prairie falcons (Falco mexicanus), redtailed hawks (Buteo jamaicensis), and Swainson’s hawks (Buteo swainsoni; Sperry 1934, Olendorf 1976, Hoogland 1981, Hoogland 1982b, Powell 1982, Halpin 1983, Campbell et al. 1987, Hoogland 1995).

Les prédateurs des chiens de prairie sont nombreux; parmi eux, le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), le putois d’Amérique (Mustela nigripes;), le lynx roux (Lynx rufus), le coyote (Canis latrans;), la belette à longue queue (Mustela frenata), le renard roux (Vulpes vulpes), la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus), le crotale des prairies (Crotalus viridis), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperii), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), l’Aigle royal (Aquila chrysaetos), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le Faucon des prairies (Falco mexicanus), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) (Sperry, 1934; Olendorf, 1976; Hoogland, 1981; Hoogland, 1982b ; Powell, 1982; Halpin, 1983; Campbell et al., 1987; Hoogland, 1995).

13. Including coverage for pollution clean up costs and evacuation expenses from sudden and accidental pollution incidents and forest or prairie fire fighting expenses liability.

Un avenant concernant les assurés supplémentaires prévoit une approche globale qui permet d’ajouter des assurés supplémentaires à la police, offrant ainsi une couverture qui répond aux exigences contractuelles des partenaires d’exploitation. En outre, les titulaires de police peuvent bénéficier en tout temps des montants d’assurance suffisants grâce à la souplesse prévue par l’assurance umbrella Travelers Energy Pro pour l’ajustement des limites de leur police.

14. Carbon Sequestration coefficients (Mg CO2ha-1 yr-1) Prairie Region Soil Zones Activity Adoption of Zero Tillage Reduce summerfallow Increase forages in crop rotation Permanent cover Notes: -0.88

Coefficients de piégeage du carbone (Mg CO2 ha-1 an-1) Zones de sol des Prairies Activité Adoption du semis direct Jachère réduite Augmentation des cultures fourragères en rotation Couverture végétale permanente -0,88

15. Oysters, acorns and Marsala.

Huîtres, glands et Marsala.

16. Acumen Research undertook an in depth analysis of the industry and the Prairie Centre for Business Intelligence was then retained to develop a SWOT analysis out of this in early 2003.

Acumen Research a fait une analyse approfondie de l'industrie et a ensuite demandé au Prairie Centre for Business Intelligence de faire une analyse FFPM pour compléter cette étude au début de l'année 2003.

17. Koonz, Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, pers. commun.). Similarly, Common Loons are absent or extremely rare and localized in the prairie potholes of southern Manitoba, Saskatchewan, and Alberta (as shown by BBS; Sauer et al.

Koonz, Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, commun. pers.). De même, le Plongeon huard est absent ou extrêmement rare et localisé dans les cuvettes du Sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta (comme le montre le BBS; Sauer et coll.

18. Triploid oysters Project Leader($: -Etang Ruisseau Bar Title:

RECHERCHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de dbveloppement de l'aquaculture de nouvelles espkes de mollusques (Canada -Nouveau-Brunswick ae-du-prince-~douard)

19. Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemon

Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citron

20. The differences in the two aecial populations most likely resulted from linkage disequilibrium between virulences generated by host selection in the prairie uredinial population, compared with the lower initial level of disequilibrium in the relatively unselected eastern uredinial population.

La différences entre les deux populations écidiales provient très vraisemblablement d'un déséquilibre de liaison entre les virulences générées par la sélection de l'hôte dans la population urédiniale de la prairie, comparativement au niveau plus faible de déséquilibre dans la population relativement non-sélectionnée de la population urédiniale de l'est.

21. Objective:The objective of this audit was to provide assurance that the appropriate management framework is in place in the Prairie Region to ensure that acquisition card usage is effective and adheres to policy and procedures and the tracking of attractive assets.

La vérification avait pour objectif de confirmer que le cadre de gestion approprié est en place dans la région des Prairies, et qu’on fera en sorte que l’utilisation des cartes d’achat sera efficace et conforme aux politiques et aux procédures et au suivi des biens attrayants.

22. "Many ski for the lyrical quality—the taste of clean air, sighing wind, hardwood forests, frozen waterfalls, weathered barns, open prairie, sandstone canyons, alpenglow on snow-mantled peaks and the miracle of skiing beneath the full moon," observes the US-based Cross Country Ski Areas Association.

Selon l’association américaine Cross Country Ski Areas Association : « Plusieurs skient pour le lyrisme de l’activité : l’air pur, la complainte du vent, les forêts de feuillus, les chutes gelées, les granges vieillies, la prairie à perte de vue, les canyons de grès, les pics enneigés rosis par le couchant et le bonheur de skier avec la pleine lune comme lampe de poche ».

23. The rust Puccinia andropogonis (Schwein.) was studied on its aecial and telial plant hosts, comandra (Comandra umbellata L. Nutt.) and big bluestem (Andropogon gerardii Vitman), respectively, in a native prairie to investigate the influence of aecial host proximity on disease severity of the telial host in a natural system.

Les auteurs ont étudié la rouille Puccinia andropogonis (Schwein.), chez ses hôtes portant les écidies et les télies, soit, respectivement, la comandre (Comandra umbellata L. Nutt.) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii Vitman) dans une prairie vierge. Le but était d’étudier l’influence de la proximité de l’hôte portant les écidies sur la sévérité de la maladie chez l’hôte portant les télies, dans un milieu naturel.

24. Stainless steel oyster tongs fastened to poles fashioned into a scissor-like device.

Pinces à huîtres en acier inoxydable fixées à de longues perches qu’on utilise pour la récolte des huîtres.

25. These "shellfish" as they are known include abalone, clams, oysters, mussels, snails and squid.

Parmi les espèces connues sous le terme générique de crustacés et coquillages, on retrouver l'oreille de mer, la palourde, l'huître, l'escargot et le calmar.

26. In sedentary or recumbent bivalves that lie on one valve, such as the oysters and scallops, the anterior adductor muscle has been lost and the posterior muscle is positioned centrally.

Chez les bivalves sédentaires qui sont posés sur une de leurs valves, comme les huîtres et les pétoncles, le muscle adducteur antérieur a disparu et le muscle postérieur est placé au centre.

27. Tissue-specific metabolism was monitored in gill, mantle, and adductor muscle of the oyster Crassostrea virginica over a time course of 96 h of anoxia followed by 48 h of recovery from anoxia.

Le métabolisme de trois tissus, la branchie, le manteau et le muscle adducteur, de l'huître Crassostrea virginica, a pu être suivi pendant une anoxie de 96 h suivie d'une période de récupération de 48 h.

28. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

29. According to the U.S. National Marine Fisheries Service the wholesale market for oyster shell products, together with agar-agar, animal feeds (but not meal and oil), crab and clam shells processed for food serving, fish pellets, Irish moss extracts, kelp products, dry and liquid fertilizers, pearl essence and mussel shell buttons was valued at U.S. $82.3 million in 2000.

Selon le U.S. National Marine Fisheries Service, le marché de gros des produits dérivés des écailles d'huîtres, avec l'agar-agar, les aliments pour animaux (mais non la poudre et l'huile), les coquilles de mye et les carapaces de homard traitées pour le service des aliments, les agglomérés de poisson, le carraghénane, les produits de varech, les engrais secs et liquides, la nacre artificielle et les bouton en écaille d'huître, a été de 82,3 millions de $ US en 2000.

30. The taste (especially aroma and richness) of various food products such as chili oil, broad bean chili paste, red pepper miso with garlic, XO sauce, pepper sauce, peperoncino-infused oil, sweet flour paste, tahini, oyster sauce, Chinese noodles, Chinese wine, almond pudding, and teas such as oolong and jasmine, Japanese dumplings, steamed meat dumplings, wonton, Chinese rice porridge, Chinese steamed buns, and vegetable puree can be enhanced by blending in alanine.

Le goût (et en particulier l'arôme et la richesse) de divers produits alimentaires tels que l'huile au chili, la pâte de fèves au chili, le miso aux poivrons rouges et à l'ail, la sauce XO, la sauce au poivre, l'huile parfumée au piment, la pâte sucrée, le tahini, la sauce aux huîtres, les nouilles chinoises, le vin chinois, le gâteau aux amandes, des thés comme le thé Oolong et le thé au jasmin, les boulettes de pâte japonaises, les boulettes de viande cuites à la vapeur, le wonton, la bouillie de riz chinoise, les petits pains chinois cuits à la vapeur, et la purée de légumes, peut être amélioré par l'introduction d'alanine.